1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
{\ an8}Θυμάστε να συνεργάζεστε με
κανένας Ρώσος ειδικός;

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,879
Κάποια πρόοδος στον τυφλοπόντικα μας;

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,839
Κοσκινίζοντας το σανό
κομμάτι-κομμάτι.

5
00:00:08,840 --> 00:00:10,879
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να περνάς
όλη την ερωτική σου ζωή

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,359
με τον καλύτερο φίλο του άντρα σου.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,799
Όχι ψηλοί, σκοτεινοί ξένοι
παίρνοντάς με στην άκρη.

8
00:00:15,800 --> 00:00:19,239
Κάτι νέο ή ασυνήθιστο;

9
00:00:19,240 --> 00:00:21,559
Από Κίνα; Όχι ότι το γνωρίζω.

10
00:00:21,560 --> 00:00:24,279
Αν αναζητούσαν κάτι,
τι μπορεί να είναι αυτό;

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,439
Και είναι σίγουρα
συνδέεται με τον Phil Draper;

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,480
Συγγνώμη, ξέχασα την έξυπνη κάρτα μου.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Δαβίδ. Ο Τσάρλι βρήκε τον τυφλοπόντικα.

14
00:01:28,440 --> 00:01:31,239
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Χονγκ Κονγκ.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,319
Ο πατέρας μου ήταν βιοχημικός
και ακαδημαϊκός στο HKU.

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,400
Η μητέρα μου...

17
00:01:39,840 --> 00:01:42,120
...απόλαυσε τη ζωή της εξορίας...

18
00:01:44,440 --> 00:01:47,599
...αν και ποτέ δεν κατάλαβα αληθινά
γιατί οι Βρετανοί είναι ομογενείς

19
00:01:47,600 --> 00:01:50,239
όταν ο υπόλοιπος κόσμος
είναι μετανάστες.

20
00:01:50,240 --> 00:01:53,920
Όταν ήμουν 12,
Ο πατέρας μου πήρε μια θέση στο Μπρίστολ.

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Πήγαμε σπίτι...

22
00:01:59,560 --> 00:02:01,319
...ή να πω
το αντίθετο του σπιτιού;

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,640
Τι είναι αυτό;
ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

25
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Πώς ένιωσα;

26
00:02:16,040 --> 00:02:18,080
Σαν να έχασα μέρος του εαυτού μου.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Στο πανεπιστήμιο είχες
μια σχέση με έναν Nicky Chan;

28
00:02:25,360 --> 00:02:27,680
Το ξέρεις ήδη αυτό
και είναι σε μορφή DV μου.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,079
{\ an8}Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΝΑστενάζει

30
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
{\ an8}Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,839
Πανεπιστήμιο, Χονγκ Κονγκ.

32
00:02:37,840 --> 00:02:40,119
Ήταν μεταπτυχιακός στη Νομική.

33
00:02:40,120 --> 00:02:42,159
Ήμουν στην Οξφόρδη και σπούδαζα Mandarin.

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Ήταν η χρονιά μου στο εξωτερικό.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
Ήταν το 1997.

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,839
Ήθελα να είμαι εκεί
για την παράδοση.

37
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
Ιστορική στιγμή.

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,840
Ιστορική προδοσία.

39
00:02:55,200 --> 00:02:58,639
200 χρόνια, ο στρατός μας
και εμπορικός σταθμός, οι φίλοι μας,

40
00:02:58,640 --> 00:03:02,040
τότε η κυβέρνησή μας τους εγκαταλείπει
στο Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα.

41
00:03:06,600 --> 00:03:12,080
Ο Νίκι ήταν αρχηγός φοιτητών,
εναντιώνεται σθεναρά στην κινεζική κυριαρχία.

42
00:03:13,440 --> 00:03:16,239
Πριν ρωτήσεις, τον αγάπησα.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,039
Και τότε, μια μέρα,
δεν εμφανίζεται για ραντεβού,

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,399
δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.

45
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
Του γράφω γράμματα - τίποτα.

46
00:03:24,760 --> 00:03:25,880
Είχε συλληφθεί;

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,080
Στην αρχή τρομοκρατήθηκα
ότι ήταν...

48
00:03:31,760 --> 00:03:33,239
...αλλά μετά άκουσα από άλλους

49
00:03:33,240 --> 00:03:36,360
είχε μπει σε άλλον
ομάδα υπέρ της δημοκρατίας για να με αποφύγει.

50
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Να με ανταποδώσει για το δικό μας
«ιστορική προδοσία», υποθέτω.

51
00:03:43,160 --> 00:03:44,999
Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΝΑστεναγίζει

52
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Η σχέση μου με τη Νίκυ

53
00:03:46,920 --> 00:03:50,520
ήταν συνδεδεμένος με το πάθος μου
για το Χονγκ Κονγκ και την πολιτική.

54
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Ξέρεις, εγώ...

55
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Ήταν πριν από χρόνια.

56
00:03:56,640 --> 00:03:59,960
Και έχετε δει
Ο κύριος Τσαν από το 1997;

57
00:04:05,320 --> 00:04:07,960
Στην πορεία μου
καθήκοντα για MI6, ναι.

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,200
Είχαμε διαρροή.

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,319
Η MI6 πίστευε ότι κάποιος είχε διεισδύσει

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
η ομάδα κατά του Πεκίνου
υποστηρίξαμε...

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
...ένας πράκτορας του ΚΚΚ.

62
00:04:28,160 --> 00:04:30,159
Με έστειλαν στο Χονγκ Κονγκ για να τους βρω.

63
00:04:30,160 --> 00:04:32,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,719
Λοιπόν...; Πώς πήγε;

65
00:04:35,720 --> 00:04:38,079
Ο Μαρκ με κάλεσε ο ίδιος
αμέσως μετά.

66
00:04:38,080 --> 00:04:40,919
Τι, Mark as in
Διευθυντής της GCHQ; Μμ-χμ.

67
00:04:40,920 --> 00:04:42,239
Μου πρότεινε τη θέση -

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Αναπληρωτής Διευθυντής Επιχειρήσεων.
αστειεύεσαι.

69
00:04:46,240 --> 00:04:48,679
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο! Ντάνι, μπράβο!

70
00:04:48,680 --> 00:04:50,039
είπα όχι.

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,879
Είπες τι;

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,999
Ο λόγος που τηλεφώνησε ήταν
για να ξεκαθαρίσουμε ότι

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
Θα έπρεπε να είμαι διαθέσιμος 24/7.

74
00:04:56,640 --> 00:04:57,959
Και...;

75
00:04:57,960 --> 00:05:01,399
Και έχουμε δύο μικρά παιδιά,
το ξέρει.

76
00:05:01,400 --> 00:05:02,759
Ξέρει τι κάνεις.

77
00:05:02,760 --> 00:05:04,839
Το ξεκαθάρισε
Μπορούσα να κάνω μόνο τη δουλειά...

78
00:05:04,840 --> 00:05:08,480
Αν είχες ένα καλό
μείνε στο σπίτι γυναίκα - σωστά. Ναι.

79
00:05:10,360 --> 00:05:13,239
Είπε ότι υπάρχει διαθέσιμη ανάρτηση
στο GCHQ στην ομάδα της Κίνας

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,479
όποτε το ήθελες.

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,559
Λιγότερο λαμπερό, πιο κανονικό.

82
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα ρωτούσε ποτέ
ένας σύζυγος να κάνει πίσω για τη γυναίκα του.

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,279
Δεν σε ρωτάω
να εγκαταλείψεις κάτι που αγαπάς.

84
00:05:24,280 --> 00:05:26,399
Ναι, θα ήθελα να ήμουν εκεί

85
00:05:26,400 --> 00:05:28,439
έτσι μπορώ να του πω ακριβώς
τι σκέφτηκα για την προσφορά του.

86
00:05:28,440 --> 00:05:30,679
Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΓΕΛΑ

87
00:05:30,680 --> 00:05:32,279
Κοίτα, θα μιλήσουμε. Θα μιλήσουμε.

88
00:05:32,280 --> 00:05:33,399
Συγγνώμη, απλά κουράστηκα.

89
00:05:33,400 --> 00:05:34,599
Ταξιδεύω όλο το βράδυ

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,760
και πρέπει ακόμα να σταματήσω
στο Προξενείο. Μμ-χμ.

91
00:05:38,160 --> 00:05:39,519
Μπράβο.

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,079
Είσαι αστέρι...

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,919
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Υπομονή, υπομονή.

94
00:05:43,920 --> 00:05:48,080
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

95
00:05:53,840 --> 00:05:55,519
Είναι όλα καλά; Ναι.

96
00:05:55,520 --> 00:05:58,199
Είναι μια χαρά, μόνο οι διαμαρτυρίες.

97
00:05:58,200 --> 00:05:59,480
Μην ανησυχείς.

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,639
Θα φιλήσεις τα παιδιά για μένα;
θα.

99
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.

100
00:06:14,040 --> 00:06:16,439
του Χονγκ Κονγκ
ραγδαία επανάσταση της ομπρέλας

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,839
κλιμακώθηκε σήμερα

102
00:06:17,840 --> 00:06:20,199
με περαιτέρω μαζικές διαδηλώσεις
στους δρόμους

103
00:06:20,200 --> 00:06:22,959
καθώς οι διαδηλωτές συγκρούστηκαν
με την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ.

104
00:06:22,960 --> 00:06:25,159
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΕΣ
Οι ακτιβιστές λένε ότι πρότεινε μεταρρυθμίσεις για να

105
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
το εκλογικό σύστημα του Χονγκ Κονγκ

106
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
{\ an8}θα υπονόμευε
τη δημοκρατική διαδικασία.

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,079
Είμαστε πολύ ευγνώμονες στο Λονδίνο

108
00:06:32,080 --> 00:06:33,400
για να στείλεις κάποιον
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

109
00:06:34,680 --> 00:06:37,719
Ο Πρόεδρος Xi επισκέπτεται
το Ηνωμένο Βασίλειο τον επόμενο χρόνο.

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,559
Διαρροές που περιγράφουν λεπτομερώς την υποστήριξή μας για
τα φιλοδημοκρατικά κινήματα,

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,679
όσο ελάχιστο κι αν είναι,

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,039
αποδεικνύονται βαθιά ντροπιαστικά
στο Υπουργείο Εξωτερικών.

113
00:06:44,040 --> 00:06:46,359
Δεν υπάρχει τίποτα στην ύπαρξη
συμφωνίες που το απαγορεύουν.

114
00:06:46,360 --> 00:06:47,759
Ίσως,

115
00:06:47,760 --> 00:06:50,119
αλλά πιστεύουμε αυτές τις διαρροές
έχουν οδηγήσει έμμεσα

116
00:06:50,120 --> 00:06:53,239
για τη σύλληψη τριών διαδηλωτών,
ίσως περισσότερο.

117
00:06:53,240 --> 00:06:56,119
Πρέπει λοιπόν να βρούμε
την πηγή των διαρροών

118
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
ή θα κλείσουν
η λειτουργία μας στο HK...

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,320
...και κανείς μας δεν το θέλει αυτό.

120
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Όσοι από εμάς μεγαλώσαμε εδώ...

121
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
...αισθανθείτε ευθύνη.

122
00:07:09,560 --> 00:07:10,959
Ποιος σου έφερε τις διαρροές;

123
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Ένας δικηγόρος.

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,599
Ένας από τους ηγέτες στο
το κίνημα Occupy Central.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,079
Και πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους;

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,519
Λοιπόν, ζήτησε συνάντηση
μόλις έφτασες.

127
00:07:19,520 --> 00:07:20,880
Πήρα την ελευθερία
της τακτοποίησης του.

128
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Κύριε Nicky Chan.

129
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Τον ξέρεις;

130
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

131
00:07:36,040 --> 00:07:38,840
ΦΥΛΙΑ

132
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
Μπι Μπα Για. Το φοράς ακόμα.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,279
Λοιπόν, είναι το όνομά μου.

134
00:08:05,280 --> 00:08:07,319
Το όνομα που σου έδωσα.

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,479
Bi - όμορφη,

136
00:08:08,480 --> 00:08:09,559
Ba - πολύτιμο,

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
Ναι - κομψό...

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
...Βαρβάρα.

139
00:08:16,000 --> 00:08:17,360
Πήρα την ελευθερία να παραγγείλω.

140
00:08:28,400 --> 00:08:29,519
Χα!

141
00:08:29,520 --> 00:08:31,319
Ζυμαρικά, φυσικά.

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,280
Δηλαδή, ζήσαμε
αυτοί ως μαθητές.

143
00:08:35,040 --> 00:08:36,440
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ που έστειλαν.

144
00:08:39,400 --> 00:08:41,879
Οποιαδήποτε σκέψη για το ποιος είναι
διαρροή στο ΚΚΚ;

145
00:08:41,880 --> 00:08:43,879
Κατευθείαν στην επιχείρηση.

146
00:08:43,880 --> 00:08:46,919
έχω σκέψεις -
γι' αυτό το επισήμανα.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,799
Όποιος κι αν είναι έχει κορυφαία πρόσβαση.

148
00:08:49,800 --> 00:08:53,119
Όλα όσα λέμε στους δικούς σας ανθρώπους,
ή μας λένε οι δικοί σου,

149
00:08:53,120 --> 00:08:55,639
το ΚΚΚ φαίνεται να γνωρίζει αμέσως.

150
00:08:55,640 --> 00:08:58,479
Αλλά δεν έχω αποδείξεις.

151
00:08:58,480 --> 00:09:00,079
Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορώ να βοηθήσω με αυτό.

152
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
{\ an8}Και έχετε οικογένεια τώρα;

153
00:09:07,520 --> 00:09:09,680
Χαίρομαι πολύ που βρήκες κάποιον.

154
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Εσείς; Πολοί.

155
00:09:15,280 --> 00:09:16,559
Κανείς σαν εσάς.

156
00:09:16,560 --> 00:09:18,880
Α, μην προσπαθείς να με γοητεύσεις.

157
00:09:20,160 --> 00:09:22,679
Ξέρεις, με άφησες
που στέκεται μπροστά σε εκείνο το σινεμά.

158
00:09:22,680 --> 00:09:24,880
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου,
δεν απάντησες στα γράμματά μου.

159
00:09:27,880 --> 00:09:29,320
μμ. Ήταν λάθος.

160
00:09:30,520 --> 00:09:32,120
Δεν έπρεπε να συμπεριφερθώ έτσι.

161
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Αλλά ήμουν πραγματικά τόσο κακός

162
00:09:34,960 --> 00:09:38,080
που έπρεπε να πας και να δουλέψεις
ο παλιός αποικιακός εχθρός σε εκδίκηση;

163
00:09:40,520 --> 00:09:44,199
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να εργαστείτε
τον παλιό αποικιακό εχθρό

164
00:09:44,200 --> 00:09:45,679
ενάντια στο νέο.

165
00:09:45,680 --> 00:09:47,839
«Ο εχθρός του εχθρού μου» και όλα αυτά.

166
00:09:47,840 --> 00:09:50,199
Με σκέφτηκες ποτέ;

167
00:09:50,200 --> 00:09:53,519
Όχι. Ποτέ.
NICKY CHUCKLES

168
00:09:53,520 --> 00:09:56,679
Και ακόμα κι αν προσπάθησα να μην το κάνω,
το όνομά σου αναδυόταν συνέχεια,

169
00:09:56,680 --> 00:10:00,359
«Νίκι Τσαν, ο ανερχόμενος
αστέρι του μπαρ του Χονγκ Κονγκ.

170
00:10:00,360 --> 00:10:02,039
«Ο Νίκι Τσαν, ο ήρωας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

171
00:10:02,040 --> 00:10:04,840
«Νίκι Τσαν, Χονγκ Κονγκ
ο μεγάλος υπερασπιστής της δημοκρατίας».

172
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Είμαι κολακευμένος.

173
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Έτσι...

174
00:10:13,120 --> 00:10:14,239
...εσύ...;

175
00:10:14,240 --> 00:10:16,319
Έχετε μια λίστα με
αυτούς που υποψιάζεστε

176
00:10:16,320 --> 00:10:18,559
διαβίβασης πληροφοριών στο ΚΚΚ;

177
00:10:18,560 --> 00:10:21,039
Οι πληροφορίες που διέρρευσαν ήταν
Γνωστό μόνο από τρία άτομα -

178
00:10:21,040 --> 00:10:24,160
δύο από αυτούς είναι οι συνάδελφοί μου
το κίνημα υπέρ της δημοκρατίας...

179
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
...και ο τύπος σου στην πρεσβεία.

180
00:10:32,040 --> 00:10:33,240
Ρούπερτ Ράιτ.

181
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

182
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Εντάξει, ας τα ξεπλύνουμε.

183
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Σωστά, εμ...

184
00:10:56,960 --> 00:10:58,039
...πρέπει να πάω.

185
00:10:58,040 --> 00:10:59,799
Ευχαριστώ...

186
00:10:59,800 --> 00:11:01,319
Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά.

187
00:11:01,320 --> 00:11:03,360
Έχω μπει κυριολεκτικά
πάτε για 24 ώρες.

188
00:11:04,600 --> 00:11:06,360
Σωστά, εδώ...

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
...αύριο, μεσημεριανό.

190
00:11:12,920 --> 00:11:14,120
Και χαίρομαι που ήσουν εσύ...

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,520
...ότι είχαμε αυτό
ευκαιρία να ξαναβρεθούμε.

192
00:11:43,040 --> 00:11:45,799
Helen Huen; Ασχολούμαι;

193
00:11:45,800 --> 00:11:48,319
Ένα περιουσιακό στοιχείο του Occupy, αλλά ένα δικό μας.

194
00:11:48,320 --> 00:11:50,479
Το όνομά της έχει εμφανιστεί στα comms του ΚΚΚ.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,079
Χρειάζεται έξω.

196
00:11:52,080 --> 00:11:53,600
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

197
00:12:07,520 --> 00:12:09,839
Στήστε μια παγίδα, φυτέψτε μερικά καλώδια,

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,519
μετά δείτε ποιο θα καταλήξει
στα χέρια του ΚΚΚ

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
ή τον Τύπο του Πεκίνου.

200
00:12:14,880 --> 00:12:16,440
Τότε θα μάθουμε ποια είναι η διαρροή μας.

201
00:12:27,640 --> 00:12:30,399
Έχω φροντίσει τον συνάδελφό μου.

202
00:12:30,400 --> 00:12:35,120
Ακολουθεί ένα αρχείο για δύο ακόμη στοιχεία
για καθένα από τα δύο σας στη λίστα.

203
00:12:36,600 --> 00:12:38,919
Πες τους ότι κανονίζουμε
να βγάλουμε τους ανθρώπους μας βιαστικά

204
00:12:38,920 --> 00:12:41,519
και μετά δείτε ποιο από τα
γίνεται έφοδος στα διαμερίσματα των περιουσιακών στοιχείων.

205
00:12:41,520 --> 00:12:43,319
Τι γίνεται με τα ίδια τα περιουσιακά στοιχεία;

206
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Είναι ασφαλείς.

207
00:12:45,640 --> 00:12:46,960
Ήδη σε διαμετακόμιση.

208
00:12:49,120 --> 00:12:51,999
Απευθύνομαι σε υποστηρικτές
στο πανεπιστήμιο σήμερα -

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,439
θέλεις να έρθεις;

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,920
Ακριβώς όπως παλιά.

211
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
Μη νομίζεις ότι θα πέσω σε αυτό
μαθητής αρχηγός ενεργήσει ξανά.

212
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Αξίζει μια δοκιμή.

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

214
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
Γεια σου. Ντάνι;

215
00:13:10,280 --> 00:13:11,559
Είναι νωρίς εκεί, έτσι δεν είναι;

216
00:13:11,560 --> 00:13:13,999
Α, ναι, είναι σχεδόν πέντε.

217
00:13:14,000 --> 00:13:15,599
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

218
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Είναι όλα εντάξει;

219
00:13:18,080 --> 00:13:19,639
Απλώς, ξέρετε,

220
00:13:19,640 --> 00:13:21,239
Δεν κατάφερα να σε φτάσω χθες το βράδυ,

221
00:13:21,240 --> 00:13:23,760
και τα αγόρια ρωτάνε
όταν γυρνάς σπίτι.

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,519
Τους κούρασα στο πάρκο,

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,399
άρα είναι καλοί. Μια χαρά τα πάνε.

224
00:13:28,400 --> 00:13:29,919
Απλώς τους λείπεις.

225
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Το ίδιο με εμένα. μου λείπεις.

226
00:13:34,440 --> 00:13:35,560
Μου λείπεις και εσύ.

227
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
ΦΥΛΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΔΗΜΑΡΤΗΤΕΣ

228
00:13:44,680 --> 00:13:47,960
ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΣΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

229
00:14:24,320 --> 00:14:26,479
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

230
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
ΚΟΑΙΝΟ ΜΠΟΥ

231
00:14:38,320 --> 00:14:41,960
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

232
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
Όχι, όχι, όχι.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,919
Άσε με να φύγω!

234
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Άσε με.

235
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Έχω διπλωματική ιδιότητα -
δεν μπορείς...

236
00:15:30,240 --> 00:15:32,679
Το Προξενείο πρέπει να κάνει
επίσημη καταγγελία.

237
00:15:32,680 --> 00:15:34,959
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΙΔΗΣΗ

238
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Πού είναι ο Ρούπερτ;

239
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

240
00:15:43,480 --> 00:15:44,999
Άλεξ, τι συμβαίνει;

241
00:15:45,000 --> 00:15:47,399
Σε βγάζουμε έξω. Τι;

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,719
Τι εννοείς;

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,799
Κανείς σας δεν είναι ασφαλής.

244
00:15:49,800 --> 00:15:52,119
Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ έκανε έρευνα
το διαμέρισμα της Helen Huen

245
00:15:52,120 --> 00:15:54,799
σχεδόν αμέσως μετά
φύτεψες την ιστορία.

246
00:15:54,800 --> 00:15:56,959
Τι, Ρούπερτ Ράιτ ήταν η διαρροή;

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
Πάντα ένα σοκ όταν είναι ένας από εμάς.

248
00:15:58,360 --> 00:16:01,679
Ιησούς Χριστός,
εκείνο το αυτάρεσκο Αιτονικό κάθαρμα.

249
00:16:01,680 --> 00:16:03,599
Κοίτα, πρέπει να μείνω.

250
00:16:03,600 --> 00:16:05,639
Μπάρμπαρα, η αποστολή ολοκληρώθηκε.

251
00:16:05,640 --> 00:16:07,439
Βρήκατε την πηγή της διαρροής.

252
00:16:07,440 --> 00:16:08,999
Και δεδομένου ότι είναι ένας από τους δικούς μας,

253
00:16:09,000 --> 00:16:12,359
συμβιβάζει εσάς και το σύνολο
της επιχείρησης στο Χονγκ Κονγκ.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,479
Πηγαίνω στο γραφείο
τώρα για να το ξεκουράσω.

255
00:16:14,480 --> 00:16:17,239
Η MI6 εγκαταλείπει
τον λαό του Χονγκ Κονγκ

256
00:16:17,240 --> 00:16:19,599
όταν χρειάζονται περισσότερο τη βρετανική βοήθεια.

257
00:16:19,600 --> 00:16:21,439
Δεν μπορείς να τα αφήσεις απλώς στο ΚΚΚ.

258
00:16:21,440 --> 00:16:22,799
Δηλαδή έχουμε υποχρέωση...

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,159
Έχουμε τον άνθρωπό μας, τη Μπάρμπαρα.

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,679
Έχετε τον άνθρωπο μας, δυστυχώς.

261
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
Παρηγορήσου με αυτό.
ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

262
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

263
00:16:37,160 --> 00:16:38,199
Μπάρμπαρα;

264
00:16:38,200 --> 00:16:40,119
Ντάνι, μπορείς να μιλήσεις;

265
00:16:40,120 --> 00:16:41,519
Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει;

266
00:16:41,520 --> 00:16:42,999
Τι συμβαίνει;

267
00:16:43,000 --> 00:16:44,439
Πρέπει να το πάρεις.

268
00:16:44,440 --> 00:16:46,639
Τι; Η δουλειά.

269
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
κλαις;

270
00:16:48,880 --> 00:16:50,199
Ισως.

271
00:16:50,200 --> 00:16:53,199
Πάρε εσύ τη δουλειά και εγώ θα πάρω
η δουλειά της ομάδας της Κίνας και...

272
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

273
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
Ναι.

274
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
σε αγαπώ.

275
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
αγαπώ...
ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

276
00:17:10,320 --> 00:17:12,840
Και ο Νίκι Τσαν;

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,079
Το τελευταίο που τον είδα,

278
00:17:17,080 --> 00:17:19,759
τον έσυραν
από τη Λαϊκή Αστυνομία.

279
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
Ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα.

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Δρ Napier, καλώς ήρθατε στο GCHQ.

281
00:17:32,760 --> 00:17:34,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

282
00:17:39,080 --> 00:17:43,519
Όπως μπορούμε να δούμε από αυτά τα πρόσφατα
κλιπ τραβηγμένα σε κινητά τηλέφωνα,

283
00:17:43,520 --> 00:17:46,399
έπρεπε να μεταφερθούν λαθραία
εκτός χώρας.

284
00:17:46,400 --> 00:17:51,279
Εν ολίγοις, εθνική ασφάλεια
χρησιμοποιείται για να διεξάγει πόλεμο

285
00:17:51,280 --> 00:17:54,160
για την κοινωνία των πολιτών του Χονγκ Κονγκ.

286
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Καλώς ήρθες, Δρ Napier.

287
00:18:01,160 --> 00:18:04,319
Δρ Barbara Napier,
Αρχηγός ομάδας της Κίνας, GCHQ.

288
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
Συγγνώμη που άργησα. Κανένα πρόβλημα.

289
00:18:07,880 --> 00:18:10,199
Σας ευχαριστώ για το
μαρτυρία από πρώτο χέρι, Τζούλια.

290
00:18:10,200 --> 00:18:13,079
Μια καθυστερημένη προσθήκη στο σημερινό σεμινάριο,

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,359
και ο επόμενος ομιλητής μας από το Σχολείο
Ανατολικών και Αφρικανικών Σπουδών,

292
00:18:16,360 --> 00:18:17,559
Πανεπιστήμιο του Λονδίνου,

293
00:18:17,560 --> 00:18:20,719
σχετικά με την υπονόμευση από το
ΚΚΚ του δικαστικού σώματος του Χονγκ Κονγκ,

294
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Κύριε Nicky Chan.

295
00:18:27,880 --> 00:18:29,080
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

296
00:18:35,920 --> 00:18:37,639
Η ζωή μου είχε γίνει αδύνατη.

297
00:18:37,640 --> 00:18:40,199
Το κράτος παρακολουθούσε
κάθε μου κίνηση,

298
00:18:40,200 --> 00:18:41,759
οι πελάτες φοβήθηκαν να με πλησιάσουν,

299
00:18:41,760 --> 00:18:44,039
οι άνθρωποι φοβήθηκαν
να φανεί μαζί μου.

300
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
Έπρεπε να βγω έξω.

301
00:18:46,440 --> 00:18:49,359
Ήμουν πολύ τυχερός στο Σχολείο
Ανατολικών και Αφρικανικών Σπουδών

302
00:18:49,360 --> 00:18:51,039
μου πρόσφερε μια προσκεκλημένη διάλεξη.

303
00:18:51,040 --> 00:18:54,799
Μπορώ να κάνω περισσότερα για να βοηθήσω
την αντιπολίτευση του Χονγκ Κονγκ

304
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
και αντιφρονούντες του καθεστώτος εδώ,

305
00:18:58,000 --> 00:19:00,039
λέγοντας στον κόσμο,

306
00:19:00,040 --> 00:19:02,759
ή τουλάχιστον όποιος θα ακούσει,

307
00:19:02,760 --> 00:19:04,239
τι συμβαίνει εκεί.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,959
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Λίγους μήνες.

309
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Και δεν ήρθατε σε επαφή;

310
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Έχεις τη ζωή σου.

311
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
Θα έπρεπε να έχετε.

312
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Δεν ήξερα τι
σου είχε συμβεί.

313
00:19:17,760 --> 00:19:19,439
Σε είδα να μιλάς εκείνη τη μέρα.

314
00:19:19,440 --> 00:19:21,400
Σε είδα συλληφθεί.

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
Σε κακομεταχειρίστηκαν;

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,040
Όχι χειρότερο από τους άλλους.

317
00:19:28,560 --> 00:19:29,919
Και εσύ;

318
00:19:29,920 --> 00:19:33,159
Δεν είσαι πια μαζί της
Majesty's Secret Service;

319
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Ω...

320
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
...χωρίσαμε την παρέα.

321
00:19:38,680 --> 00:19:41,960
Διαφορά απόψεων -
πάνω από το Χονγκ Κονγκ, μάλιστα.

322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Τι;

323
00:19:52,440 --> 00:19:54,240
Μερικές φορές σκέφτομαι
εκανα λαθος...

324
00:19:55,960 --> 00:19:57,520
...δεν εμφανίζεται στο
τον κινηματογράφο εκείνο το βράδυ.

325
00:19:59,600 --> 00:20:02,280
25 χρόνια έπρεπε να αναρωτιέμαι, «Γιατί;

326
00:20:03,760 --> 00:20:06,600
«Γιατί βγήκα έξω στο
μια γυναίκα που αγάπησα ποτέ;»

327
00:20:08,960 --> 00:20:10,000
Λοιπόν, γιατί έκανες;

328
00:20:13,680 --> 00:20:16,800
Θυμάσαι πότε τελικά
σε πήγα να δεις τους γονείς μου...

329
00:20:18,240 --> 00:20:20,319
...και χρεώθηκες μπροστά
να σφίξω το χέρι της μητέρας μου

330
00:20:20,320 --> 00:20:21,759
ενώ αγωνιζόμουν να ανέβω τις σκάλες

331
00:20:21,760 --> 00:20:24,560
κουβαλώντας όλα αυτά
τσάντες και λουλούδια και...;

332
00:20:26,280 --> 00:20:29,600
Ξέρεις τι είπε η μητέρα μου
σε μένα στην κουζίνα; Τι;

333
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
Είπε ότι έμοιαζα με τον κουλ σου.

334
00:20:39,680 --> 00:20:43,400
Λυπάμαι πολύ, Μπάρμπαρα.

335
00:20:46,000 --> 00:20:47,600
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.

336
00:20:57,920 --> 00:20:59,320
Ω!

337
00:21:05,200 --> 00:21:08,560
Φυσικά και σε συγχωρώ!
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα.

338
00:21:12,120 --> 00:21:13,280
Αλλά, εμ...

339
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
...πρέπει να φύγω.

340
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,759
το ελπίζω
μπορούμε να είμαστε τουλάχιστον φίλοι,

342
00:21:27,760 --> 00:21:29,079
ενώ είμαι εξόριστος εδώ.

343
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Φυσικά.

344
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Και...

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,520
...αν μπορώ να σε βοηθήσω
κατάσταση με κάθε τρόπο...

346
00:21:48,040 --> 00:21:49,519
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

347
00:21:49,520 --> 00:21:54,799
Πιστεύω ότι θα δω
είστε όλοι σε δύο εβδομάδες, εντάξει;

348
00:21:54,800 --> 00:21:56,079
Ευχαριστώ παιδιά.

349
00:21:56,080 --> 00:21:57,479
Εντάξει, κάνε μου μια χάρη -

350
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
απλά τρέξε το ξανά...

351
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
...για να είμαι σίγουρος. Ναι.

352
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

353
00:22:06,680 --> 00:22:08,119
Τι σε ανεβάζει εδώ;

354
00:22:08,120 --> 00:22:10,439
Δεν θα μπορούσα να πω.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,399
Η Πυρηνική Έρευνα της Κίνας.

356
00:22:12,400 --> 00:22:13,719
Ε...

357
00:22:13,720 --> 00:22:16,559
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.
Ο ΝΤΑΝΙ ΧΑΓΓΕΛΑ

358
00:22:16,560 --> 00:22:20,080
Το ίδιο έκανε και ο δύσκολος Dicky Marston
ένας καφέ φάκελος από τους Κινέζους;

359
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
Νόμιζα ότι έμπαινες
Λονδίνο για να δείτε έναν ακαδημαϊκό φίλο;

360
00:22:25,120 --> 00:22:26,799
Ναι. Ναι, πρέπει να φύγω.

361
00:22:26,800 --> 00:22:29,399
Μην ξεχνάτε τα αγόρια
έχουν ράγκμπι σήμερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:22:29,400 --> 00:22:30,520
Ναι. θα σε δω. Τα λέμε αργότερα.

363
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

364
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Έλα μέσα.

365
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Γεια σας;

366
00:22:57,000 --> 00:22:58,799
Δεν διακόπτω, έτσι;

367
00:22:58,800 --> 00:22:59,879
Όχι, καθόλου.

368
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Το σεμινάριο τελείωσε. Αχ.

369
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Παρακαλώ, καθίστε.

370
00:23:04,200 --> 00:23:08,120
Το χαρτί σας για την καταστολή
του Occupy, ξέρεις...

371
00:23:09,520 --> 00:23:10,720
...είναι πολύ δυνατό.

372
00:23:11,840 --> 00:23:13,479
Έχω μόνο μερικά σχόλια.

373
00:23:13,480 --> 00:23:15,119
Πάντα κατευθείαν στην επιχείρηση.

374
00:23:15,120 --> 00:23:17,999
Πρώτον, τι μπορώ να σας πάρω;
Καφές; Τσάι;

375
00:23:18,000 --> 00:23:20,199
Χμ, ένα ποτήρι νερό θα ήταν μια χαρά.

376
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Δύο κρότωνες.

377
00:23:22,840 --> 00:23:23,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

378
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

379
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

380
00:23:47,040 --> 00:23:49,000
Μια φορά κατάσκοπος, πάντα κατάσκοπος.

381
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Τι είναι αυτό;

382
00:23:55,680 --> 00:23:56,960
Καρφώθηκε στην πόρτα μου σήμερα το πρωί.

383
00:23:58,840 --> 00:24:00,359
Και δεν σε στεναχωρεί;

384
00:24:00,360 --> 00:24:02,479
Ναι, λίγο.

385
00:24:02,480 --> 00:24:04,119
Το συνηθίζεις.

386
00:24:04,120 --> 00:24:06,199
Θέλω να πω, Nicky, αυτό είναι απαίσιο.

387
00:24:06,200 --> 00:24:10,839
"Κατάσκοπος. Προδότης. Κόμμα του ΚΚΚ."

388
00:24:10,840 --> 00:24:13,119
Υπάρχουν νόμοι για συκοφαντική δυσφήμιση σε αυτή τη χώρα.

389
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Δείτε το διαγραμμένο αρχείο email μου.

390
00:24:17,880 --> 00:24:20,279
Υπάρχουν τρόποι εντοπισμού
οι άνθρωποι που τα έστειλαν -

391
00:24:20,280 --> 00:24:21,600
ο άντρας μου θα το ήξερε.

392
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
Ας πιούμε ένα ποτό.

393
00:24:26,200 --> 00:24:27,879
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

394
00:24:27,880 --> 00:24:29,559
Είναι ώρα κοκτέιλ στο Χονγκ Κονγκ.

395
00:24:29,560 --> 00:24:31,840
ΦΥΛΙΑ

396
00:24:33,000 --> 00:24:34,999
Ξέρεις, πρέπει να το αναφέρεις.

397
00:24:35,000 --> 00:24:36,719
Αφήστε το να πάει.

398
00:24:36,720 --> 00:24:37,959
Αφήστε το να πάει;

399
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Δεν μπορείς.

400
00:24:40,520 --> 00:24:44,200
Nicky, είναι μια ξεκάθαρη καμπάνια του ΚΚΚ
να καταστρέψει την αξιοπιστία σου.

401
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
Έρχεται με την επικράτεια.

402
00:24:51,920 --> 00:24:56,199
Ναι, και εύρεση και διακοπή
και αυτοί οι άνθρωποι το συνοδεύουν.

403
00:24:56,200 --> 00:24:57,759
Ξέρω ποιοι είναι...

404
00:24:57,760 --> 00:24:59,879
φοιτητές του Χονγκ Κονγκ.

405
00:24:59,880 --> 00:25:02,119
Ο ένας μου πέταξε αυγά
βγαίνοντας από μια διάλεξη την περασμένη εβδομάδα.

406
00:25:02,120 --> 00:25:03,919
Λοιπόν, ελπίζω το κολέγιο
έκανε κάτι. Χα!

407
00:25:03,920 --> 00:25:05,839
Οι μαθητές έχουν ριζοσπαστικοποιηθεί.

408
00:25:05,840 --> 00:25:07,879
Νομίζουν ότι μη βίαια
διαδηλωτές σαν εμένα

409
00:25:07,880 --> 00:25:09,359
είναι σπατάλη χώρου,

410
00:25:09,360 --> 00:25:12,679
ότι δεν καταφέραμε τίποτα
με δεκαετίες ειρηνικής διαμαρτυρίας.

411
00:25:12,680 --> 00:25:15,479
Αλλά η βία θα σε χάσει
διεθνή συμπάθεια.

412
00:25:15,480 --> 00:25:16,639
Ακριβώς,

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,839
και αυτό είναι το λάθος που
αυτοί που τους ριζοσπαστικοποίησαν

414
00:25:19,840 --> 00:25:21,559
θέλουν να κάνουν.

415
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Και ποιος είναι αυτός;

416
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Το ΚΚΚ.

417
00:25:27,200 --> 00:25:30,559
Κρυφά, φυσικά,
να δυσφημήσει το κίνημά μας.

418
00:25:30,560 --> 00:25:34,719
Αν μπορούν να πείσουν τους Βρετανούς
κυβέρνηση ότι είμαι κατάσκοπος του ΚΚΚ,

419
00:25:34,720 --> 00:25:37,839
Θα απελαθώ και θα με στείλουν
κατευθείαν σε ένα στρατόπεδο επανεκπαίδευσης.

420
00:25:37,840 --> 00:25:40,279
Ποιος θα τους πίστευε όμως;
Μισείς το ΚΚΚ.

421
00:25:40,280 --> 00:25:42,679
Έχεις περάσει όλη σου τη ζωή
εναντιωντας τους.

422
00:25:42,680 --> 00:25:44,120
Σίγουρα, αλλά...

423
00:25:45,520 --> 00:25:47,199
...είναι πολύ έξυπνοι.

424
00:25:47,200 --> 00:25:50,679
Βάζω στοίχημα μερικά από τα παιδιά σας
κάτω στο GCHQ πιστέψτε τους.

425
00:25:50,680 --> 00:25:51,760
Ω, έλα.

426
00:25:52,920 --> 00:25:54,879
Βάζω στοίχημα, αν κοιτάξετε στα αρχεία σας,

427
00:25:54,880 --> 00:25:58,199
θα με βρείτε ως κατάσκοπο του ΚΚΚ
σε υποκλαπέντα μηνύματα.

428
00:25:58,200 --> 00:25:59,639
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου πεις,

429
00:25:59,640 --> 00:26:00,999
αλλά δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

430
00:26:01,000 --> 00:26:02,599
Σωστό, δεν μπορώ να σου πω.

431
00:26:02,600 --> 00:26:04,440
Και δεν θα το ήθελα.

432
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Και προς το παρόν,
Είμαι εδώ μαζί σου και είμαι καλά.

433
00:26:10,480 --> 00:26:12,199
Ουίσκι; Όχι.

434
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Ανθρακούχο νερό.

435
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Είχες δίκιο...

436
00:28:31,360 --> 00:28:33,559
...το ΚΚΚ προσπαθούν να σε πλαισιώσουν.

437
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Έκαναν ακόμη και photoshop
σε μια εικόνα

438
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
έξω από ένα κινέζικο πάρτι Croydon.

439
00:28:37,880 --> 00:28:40,159
Ξέρουμε ότι είναι στο εξωτερικό
Κινεζικό αστυνομικό τμήμα.

440
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Λοιπόν ΕΙΜΑΙ στα αρχεία σου;

441
00:28:43,240 --> 00:28:44,479
Ήταν.

442
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
το έχω φροντίσει...

443
00:28:47,040 --> 00:28:48,279
...μόνιμα.

444
00:28:48,280 --> 00:28:51,479
Μπάρμπαρα, παίρνεις
ένας τρομερός κίνδυνος.

445
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει να κάνει
αυτό που ξέρει κανείς ότι είναι σωστό.

446
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Ξέρετε, η κυβέρνησή μας
έχουν μόνο ποτέ

447
00:28:58,640 --> 00:29:02,119
εκμεταλλεύονται και στη συνέχεια εγκαταλείφθηκαν
Το Χονγκ Κονγκ και οι άνθρωποι του.

448
00:29:02,120 --> 00:29:05,840
Δεν πρόκειται να γίνω μέρος του ΚΚΚ
βιδώνοντάς σας ξανά.

449
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Σου το χρωστάω.

450
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
Το οφείλουμε στο Χονγκ Κονγκ.

451
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
Ο ΝΙΚΥ ΕΚΣΠΝΕΙ
Τι είναι αυτό;

452
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Τι είναι αυτό; Είστε καλά;

453
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
Νικολάκης;

454
00:29:32,920 --> 00:29:34,039
Ας περπατήσουμε.

455
00:29:34,040 --> 00:29:35,560
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

456
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Τι είναι αυτό;

457
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
Πρέπει να σου πω μια ιστορία...

458
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
...για ένα αγόρι...

459
00:29:47,080 --> 00:29:48,640
...δίδαξε να μισεί την κουλτούρα του...

460
00:29:51,400 --> 00:29:53,320
...να στεναχωριέσαι για το τέλος
της αποικιοκρατίας.

461
00:29:54,720 --> 00:29:58,559
Και χρειάστηκε ένα όμορφο,
κομψή και πολύτιμη λευκή γυναίκα

462
00:29:58,560 --> 00:30:01,840
για να του δείξει το παράλογο του
την αποικιακή του ανατροφή.

463
00:30:03,000 --> 00:30:04,599
Έχω περάσει τα τελευταία 25 χρόνια

464
00:30:04,600 --> 00:30:07,079
αναρωτιέται τι πήγε στραβά
ανάμεσά μας, Μπάρμπαρα.

465
00:30:07,080 --> 00:30:11,039
Η σχέση μας ήταν πάντα
θα είναι άνιση,

466
00:30:11,040 --> 00:30:13,640
όπως και η σχέση
μεταξύ Κίνας και Δύσης.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Για όνομα του Θεού, Νίκυ,
αυτό ακούγεται σαν συζήτηση ΚΚΚ.

468
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Εσύ...

469
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Νίκυ;

470
00:30:34,960 --> 00:30:36,640
Ιησούς, Νίκυ.

471
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Νίκυ, πες μου ότι δεν είσαι...

472
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
Τι;!

473
00:30:47,080 --> 00:30:48,199
W...;

474
00:30:48,200 --> 00:30:49,879
Πότε έφτασαν σε εσάς;

475
00:30:49,880 --> 00:30:51,359
Πότε σε συνέλαβαν;

476
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
Τι, σε βασάνισαν;
Είναι έτσι;

477
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
Προτού.

478
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
Προτού; Μα εσύ δούλευες για εμάς.

479
00:31:01,840 --> 00:31:05,159
Όχι, σε είδα στη διαμαρτυρία,
αυτό που έλεγες.

480
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Σε συνέλαβαν και...

481
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ

482
00:31:21,920 --> 00:31:25,000
Εσύ ήσουν αυτός που ανέφερε
η διαρροή στο Προξενείο.

483
00:31:31,520 --> 00:31:32,800
Εσείς στήσατε την παγίδα.

484
00:31:34,200 --> 00:31:37,399
Ήθελες να μου στείλουν.

485
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
Όχι, αυτό ήταν απλώς τύχη.

486
00:31:42,000 --> 00:31:45,519
Η MI6 πλησίαζε
ανακαλύπτοντας ότι ήμουν ο πράκτορας της MSS.

487
00:31:45,520 --> 00:31:49,159
Ο Ρούπερτ είχε πολλά
ενοχές της μεσαίας τάξης, όπως εσύ,

488
00:31:49,160 --> 00:31:50,759
και ένας Κινέζος φίλος -

489
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
έτσι τον γυρίσαμε.

490
00:31:55,720 --> 00:31:58,519
Αν θέλετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας
και το αγόρι σου,

491
00:31:58,520 --> 00:32:00,200
θα χρειαστεί να πάρετε το φθινόπωρο.

492
00:32:02,080 --> 00:32:04,440
Σε αντάλλαγμα πείσαμε τον Ρούπερτ
για τη φροντίδα τους.

493
00:32:08,960 --> 00:32:10,760
«Να τους προσέχεις…»

494
00:32:14,240 --> 00:32:16,919
...αφού έκλεισε τα 14 του χρόνια.

495
00:32:16,920 --> 00:32:19,999
Αυτή είναι η τιμωρία του Ηνωμένου Βασιλείου
για παραβίαση υπηρεσιακών μυστικών,

496
00:32:20,000 --> 00:32:21,399
όχι το δικό μας.

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,119
Λυπάμαι που έπρεπε
μάθε με αυτόν τον τρόπο, αλήθεια,

498
00:32:24,120 --> 00:32:26,039
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να σκεφτείς

499
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
πέρα από κάθε προπαγάνδα
ότι έχετε ταΐσει.

500
00:32:28,760 --> 00:32:30,960
Το ΚΚΚ είναι μια υπεύθυνη δύναμη.

501
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Η Κίνα δεν είναι Ρωσία.

502
00:32:34,320 --> 00:32:35,840
Δεν είμαστε έξω
υπονομεύουν τη Δύση.

503
00:32:37,400 --> 00:32:40,680
Έλεγες ότι θέλεις
να κάνουμε ό,τι είναι δίκαιο και δίκαιο.

504
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
Τώρα είναι η ευκαιρία σας.

505
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Τι;

506
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
Τι, θέλεις να κάνω
κάτι για σένα;

507
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

508
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
Όχι, όχι, όχι.

509
00:33:03,000 --> 00:33:04,599
Έσβησα μόνο τα αρχεία σου

510
00:33:04,600 --> 00:33:07,480
γιατί πίστευα σε τι
Νόμιζα ότι υποστήριζες.

511
00:33:10,800 --> 00:33:12,720
Ιησούς Χριστός,
όλα αυτά ήταν ένα στήσιμο...

512
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
...τα μηνύματα μίσους, το email. Γαμώ!

513
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Με παίζεις από τότε
Έφτασα πίσω στο Χονγκ Κονγκ.

514
00:33:23,000 --> 00:33:24,719
Έπρεπε να είχα δει.

515
00:33:24,720 --> 00:33:26,440
Είδες αυτό που ήθελες να δεις.

516
00:33:29,040 --> 00:33:30,679
Αν αυτό έβγαινε στο φως,

517
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Θα έπρεπε να εξαφανιστώ, αλλά εσύ...

518
00:33:33,760 --> 00:33:36,279
...θα χάσεις τη δουλειά σου, θα πήγαινες φυλακή,

519
00:33:36,280 --> 00:33:37,440
και το χειρότερο...

520
00:33:38,840 --> 00:33:40,759
...ο άντρας σου,

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,519
ο νέος Διευθυντής της
Λειτουργίες στο GCHQ,

522
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
η καριέρα του θα καταστρεφόταν...

523
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
...και έτσι, φαντάζομαι,
θα ο γάμος σου.

524
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Γεια!

525
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Εσύ είσαι, Μπαρμπ;

526
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
Γειά σου;

527
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Γεια σου.

528
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
Μπάρμπαρα, τι συμβαίνει;

529
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
Γεια, τι συμβαίνει;

530
00:35:34,760 --> 00:35:36,200
Θέλω διαζύγιο.

531
00:35:41,600 --> 00:35:42,960
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

532
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
Γιατί στο καλό...;

533
00:35:51,080 --> 00:35:52,280
Από πού προέρχεται αυτό;

534
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Απλώς, ε...

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,119
Είμαι εγώ. Ξέρω, είμαι εγώ.

536
00:36:04,120 --> 00:36:07,759
Δεν έχω πάει πολύ
από τότε που είμαι διευθυντής,

537
00:36:07,760 --> 00:36:09,279
αλλά, όχι, είναι αλήθεια.

538
00:36:09,280 --> 00:36:11,959
είναι αλήθεια -
έχεις δώσει τόσα πολλά για μένα

539
00:36:11,960 --> 00:36:14,199
και σου λείπει, ξέρεις;

540
00:36:14,200 --> 00:36:15,759
Θα... παραιτηθώ.

541
00:36:15,760 --> 00:36:17,399
Όχι, μόλις προβιβάστηκες.

542
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Δεν μπορείς να παραιτηθείς. Δεν θα σε αφήσω.

543
00:36:21,080 --> 00:36:22,560
Θα με χωρίσεις νωρίτερα;

544
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Αύριο θα παραιτηθώ.

545
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Τι;

546
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
Τι συμβαίνει;

547
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
Είμαι εγώ.

548
00:36:40,120 --> 00:36:43,360
Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

549
00:36:49,880 --> 00:36:52,560
Λυπάμαι πολύ, Ντάνι.

550
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
κάνω
αυτό για να σε σώσει...

551
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
...από μένα.

552
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
εγω απλα...

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,360
Χρειάζομαι απλώς ένα διαζύγιο.

554
00:37:12,840 --> 00:37:16,080
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Κοίτα, απλά...

555
00:37:17,360 --> 00:37:21,360
Αν μπορείς κοίτα με στα μάτια και
πες μου ότι δεν με αγαπάς...

556
00:37:22,600 --> 00:37:23,840
..Θα σε αφήσω να φύγεις.

557
00:37:25,960 --> 00:37:29,839
Η ΒΑΡΒΑΡΑ ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ

558
00:37:29,840 --> 00:37:33,120
Πες μου ότι δεν με αγαπάς.

559
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
σε αγαπώ.

560
00:37:59,440 --> 00:38:00,799
Ένα πράγμα.

561
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Είπες ένα πράγμα.

562
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Αυτό είναι το ένα πράγμα.

563
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Χρειαζόμαστε τη διεύθυνση MAC
ενός sandbox σε κακόβουλο λογισμικό.

564
00:38:09,440 --> 00:38:11,840
Ξεκινήσαμε μια επίθεση ransomware
στο NHS.

565
00:38:13,080 --> 00:38:14,480
Θα προσγειωθεί σε κακόβουλο λογισμικό
κάποια στιγμή σύντομα.

566
00:38:15,800 --> 00:38:17,320
Περιέχει κάποιο κείμενο στα Mandarin.

567
00:38:18,560 --> 00:38:19,760
Θα καλέσουν το τμήμα σας.

568
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
Τι πιστεύεις;

569
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
Νομίζω ότι είναι πολύ κινέζικο κείμενο.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Με όρους κωδικοποίησης, είναι ανοησία.

571
00:38:32,320 --> 00:38:33,480
Ποιο είναι το παιχνίδι τους;

572
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
Δεν ξέρω.

573
00:38:37,240 --> 00:38:38,440
Θα τηλεφωνήσω στους γλωσσολόγους.

574
00:38:46,760 --> 00:38:48,479
Τι έχεις για μένα;

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,680
Είναι ο Phil, έτσι δεν είναι;

576
00:38:51,400 --> 00:38:53,559
Δόκτωρ Νάπιερ. Ω, Μπάρμπαρα, σε παρακαλώ.

577
00:38:53,560 --> 00:38:55,080
Ο Μαξ είπε ότι έχεις κάποιο μήνυμα.

578
00:38:56,640 --> 00:38:58,519
Ναι. Μοιάζει με σκουπίδια.

579
00:38:58,520 --> 00:39:02,119
Α, δεν είμαι σίγουρος ότι χρειαζόμουν
ο επικεφαλής του τμήματος.

580
00:39:02,120 --> 00:39:03,959
Λοιπόν, πρέπει να κρατήσω το χέρι μου,

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,759
κάνω το μερίδιό μου από τη γρύλισμα.

582
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Ναι.

583
00:39:08,360 --> 00:39:09,360
Δικαίωμα.

584
00:39:14,200 --> 00:39:16,399
Αλλά μου έλειψε ο πρωινός καφές μου.

585
00:39:16,400 --> 00:39:19,079
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω
αυτό χωρίς καφεΐνη.

586
00:39:19,080 --> 00:39:22,839
Δεν θα ήσουν άγγελος και θα με πάρεις
latte από το βαν του καφέ, θα θέλατε;

587
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Εδώ.

588
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Έχετε ένα μόνοι σας.

589
00:39:31,200 --> 00:39:32,720
Για τη γυναίκα του αφεντικού, υποθέτω.

590
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Σας ευχαριστώ.

591
00:40:21,680 --> 00:40:22,999
Αχ.

592
00:40:23,000 --> 00:40:25,519
Συγγνώμη, πάρα πολύ κινέζικη αργκό.

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,639
Ο Καλβίνος, ωστόσο, είναι πάνω από όλα -

594
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
ξαδέρφια στο Πεκίνο.

595
00:40:31,680 --> 00:40:33,680
Σωστά, θα σε αφήσω σε αυτό.

596
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Βαρβάρα;

597
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Ναι;

598
00:40:45,920 --> 00:40:46,920
Ο καφές σου.

599
00:40:48,280 --> 00:40:49,360
Α, φυσικά.

600
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
Συγνώμη.

601
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Σε ανάγκη καφεΐνης.

602
00:40:58,360 --> 00:41:00,400
ΦΥΛΙΑ

603
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Το έχεις;

604
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
Έχω κάνει αυτό το ένα πράγμα.

605
00:41:39,960 --> 00:41:42,320
ΚΟΛΙΕ ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ

606
00:41:44,080 --> 00:41:45,640
Τώρα δεν...

607
00:41:47,000 --> 00:41:49,640
...θέλω να σε ξαναδώ.

608
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

609
00:42:13,720 --> 00:42:15,480
Έχω κάπου αλλού που πρέπει να είμαι.

610
00:43:20,160 --> 00:43:21,160
Γεια σου.

611
00:43:23,080 --> 00:43:24,280
Γύρισες τον χρόνο πίσω.

612
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
Ναι.

613
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
Λοιπόν, είναι η επέτειος μας.

614
00:43:32,720 --> 00:43:34,320
Τι έπαθε το κολιέ σου;

615
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
εγω...

616
00:43:39,160 --> 00:43:40,160
το ξεφορτωθηκα.

617
00:43:42,040 --> 00:43:44,439
Παραχώρησε το παρελθόν στο παρελθόν.

618
00:43:44,440 --> 00:43:48,239
Οι εγκληματίες πάντα επιστρέφουν
στον τόπο του εγκλήματος.

619
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
ΓΕΛΙΟ

620
00:43:51,560 --> 00:43:52,640
Είστε εντάξει; μμ.

621
00:43:53,880 --> 00:43:55,159
Γεια σου. Γεια σου.

622
00:43:55,160 --> 00:43:56,440
Τι κάνετε; Ναι.

623
00:43:58,800 --> 00:44:01,280
Ευτυχισμένη Ημέρα "When Danny Met Barbara",
εσείς οι δύο.

624
00:44:02,840 --> 00:44:04,319
Όλα καλά, παιδιά;

625
00:44:04,320 --> 00:44:06,719
Ναι, όλα είναι εντάξει.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
Όλα καλά.

627
00:44:09,920 --> 00:44:11,679
Λοιπόν, ότι και να είναι,

628
00:44:11,680 --> 00:44:15,240
απόψε, φεύγουμε από το σπίτι στο σπίτι
και δουλειά στη δουλειά.

629
00:44:17,600 --> 00:44:18,879
Το συνηθισμένο σου - πήρα την ελευθερία.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,079
ΓΕΛΙΟ
Α, ευχαριστώ, Ράβι.

631
00:44:21,080 --> 00:44:22,519
κα Νάπιερ.

632
00:44:22,520 --> 00:44:24,039
Σας ευχαριστώ.

633
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Ευχαριστώ, Ράβι.

634
00:44:26,480 --> 00:44:28,079
Σας ευχαριστώ, κύριε.

635
00:44:28,080 --> 00:44:29,360
Θα σου τα πάρω.

636
00:44:32,560 --> 00:44:33,760
Εβίβα. Εβίβα.

637
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Εβίβα.

638
00:44:41,800 --> 00:44:43,240
πριν 15 χρόνια...

639
00:44:44,920 --> 00:44:46,439
...αυτή τη μέρα,

640
00:44:46,440 --> 00:44:48,599
σε αυτό ακριβώς το εστιατόριο,

641
00:44:48,600 --> 00:44:51,679
ένας νευρικός νεαρός άνδρας
είχε βγει ραντεβού

642
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
με έναν όμορφο πράκτορα της MI6...

643
00:44:55,600 --> 00:44:57,120
...μόνο για το δικό του...

644
00:44:58,280 --> 00:45:01,040
...καλύτερος φίλος για να τους συναντήσει
και τρέξε με το κορίτσι.

645
00:45:02,960 --> 00:45:05,879
Την παντρεύτηκα, τελευταία που άκουσα.
Αθώα, Σεβασμιώτατε.

646
00:45:05,880 --> 00:45:09,199
Πέρασα μόνο για να παραλάβω
ένα κοτόπουλο tikka masala.

647
00:45:09,200 --> 00:45:10,800
Με ρώτησες.

648
00:45:12,440 --> 00:45:13,479
Ναι.

649
00:45:13,480 --> 00:45:14,920
Για να είμαστε δίκαιοι,
δεν πήγαινε πολύ καλά.

650
00:45:17,160 --> 00:45:20,319
Και όταν τον έφερες,
Κοίταξα ψηλά.

651
00:45:20,320 --> 00:45:22,239
Εκεί ήσουν, στο ανόρακ σου.

652
00:45:22,240 --> 00:45:23,639
Ήταν ένα σακάκι. Ναι, μμ-χμ.

653
00:45:23,640 --> 00:45:25,000
Μπουφάν, εντάξει.

654
00:45:26,200 --> 00:45:29,240
Και όταν σήκωσα το βλέμμα μου, σκέφτηκα...

655
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
«..Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άντρας...

656
00:45:34,680 --> 00:45:36,880
«..που θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με;"

657
00:45:49,840 --> 00:45:51,159
είσαι καλά;

658
00:45:51,160 --> 00:45:52,800
Ναι. Ναι, εγώ...

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,519
Απλώς θα τσιμπήσω
στο μπάνιο.

660
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Θα μείνω δύο δευτερόλεπτα.

661
00:46:58,320 --> 00:46:59,840
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

662
00:47:05,680 --> 00:47:09,040
Υπότιτλοι από την Red Bee Media